Как вернуть настоящее отчество моему отцу?

Мой отец родился в г.Лигница ПНР.В пять лет бабушка привезла его в СССР ,где они жили до своей смерти.По национальности бабушка полька(в российских документах она белоруска хотя все родственники в польше (дедушки,бабки,братья) поляки),по какой причине она сменила национальность и не только её можно только догадываться.Так обратившись в ЗАГС г. Лигница я попросила найти запись о рождении моего отца и о выдачи свидетельства о рождении.Запись была найдена и я была приглашена для получения свидетельства. Но по приезду оказалось что бабушка поменяла не только национальность но и букву в фамилии ( это поляки не считают проблемой)но главное отчество отца .И свидетельство нам не выдали ,сказали нужно исправить ошибки.Метрик польских у нас нет,есть повторное свидетельство выданное отцу в пять лет в г.Гродно .Где уже он записан под другим отчеством.Подскажите мне алгоритм действий ,есть ли возможность исправить ошибки ,как мне лучше поступить?Спасибо.

Хотели получить карту поляка.В Гродно в полученном сведетельстве он записан как белорус и мы надеялись на польскую метрику